Русский языка в IT
May. 27th, 2011 08:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
snownoiseБоже мой, как же меня бесит этот великий могучий русский языка. Ну, в части его использования в IT. Думаю, многие знают, что в переведенных на язык родных осин серверных версиях винды понять нельзя ничего, приходится в уме переводить все на английский и потом обдумывать. В общем дико выбешивает нелаконичность, нелогичность и неоднозначность терминов.
А только что меня убило, что "удаленный" означает как "remote", так и "deleted". ГРРРРР.
Дико завидую авиаторам, у которых вообще запрещено переводить с английского руководства и прочую техническую литературу.
А только что меня убило, что "удаленный" означает как "remote", так и "deleted". ГРРРРР.
Дико завидую авиаторам, у которых вообще запрещено переводить с английского руководства и прочую техническую литературу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-28 01:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-28 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-28 07:52 am (UTC)